Mit livs tragedie - kunne ikke lære engelsk

[Rejsenetværk 9595]

• 
• 
• 

Kære venner

En del af jer kan have bemærket at jeg er nødt til i mine beretninger fra min ture til Tyskland, at erkende at jeg aldrig magtede at lære fremmedsprog i skolen - end ikke engelsk  

Jeg forstår mere end jeg kan tale, hvorfor jeg generelt lytter mest muligt, og taler mindst muligt når jeg aftaler med pigerne i klubberne at gå afsides.

Det fungerer som sådan fint, for er der noget alle forstår i denne branche, så er det pengenes sprog, og går man som jeg ikke op i så meget andet end den fysiske akt, og pigens ungdom og skønhed, leveret og oplevet med engagement, kan selv 10 - 15 minutter af 30 købte opleves som en succes.

Som en blond tysk pige sagde til mig på Atmos til mine manglende sprogfærdigheder, vi skal ikke tale, vi skal gøre - det gjorde vi så og endnu en gang fungerede det.

Nu sidder jeg og læser under dette link og fandt disse udsnit:

Naturmetoden og grammatik
http://www.almensprogforstaaelse.dk/dokumenter/metoder_til_sprogstudier.htm

Men mennesker der er særdeles kompetente brugere af deres modersmål, kan ikke nødvendigvis redegøre for deres eget sprogs grammatik.
------------------------------------------------------------------
Man kan med andre ord være en særdeles kompetent bruger af et sprog uden at være i stand til teoretisk at redegøre for så meget som blot de simpleste grammatiske regler, og altså også uden at have et metasprog, altså et sprog/ordforråd til beskrivelse af sproget.
-----------------------------------------------------------------
Man taler altid om ordblinde og dem der ikke kan læse og skrive af samme årsag, men sjældent om at os der kom ud af skolen med evnen til at kommunikere kompetent på dansk, men som aldrig fik lært fremmedsprog.

Er vi så få at man i modsætning til de ordblinde, ikke taler om os?

Jeg har det med engelsk som den ordblinde med bogstaver og ord han giver op overfor, og vil aldrig kunne lære grammatikken, for jeg skriver og taler et rimeligt korrekt dansk uden, som i det citerede at kunne redegøre for grammatikken.

Et citat mere:

På den anden side findes der mennesker der udtømmende kan gøre rede for samtlige regler i et fremmedsprogs grammatik, men alligevel ikke formår at tale sproget bare nogenlunde flydende. Der er med andre ord to måder at lære et sprog på: (1) Man kan ubevidst tilegne sig sprogets regler ved naturmetoden (2) Man kan lære sig sprogets regler ved at studere dets grammatik og derefter konstruere sætninger med en ordbog.
--------------------------------------------
Jeg fik specialundervisning i 5 år i folkeskolen, og 1 år på Handelsskolen, helt resultatløst.

 

Desværre hører det med til historien at jeg havde meget store indlæringsvanskeligheder i skolen, men uden at jeg nogensinde blev kaldt dum, vistnok nærmere lidt tværtimod på min egen ubrugelige skæve måde.

 

Matematik og Fysik kunne jeg heller ikke lære, men blev god til skriftlig og mundtlig dansk, historie og samfundsfag, men lukket for at læse videre var der jo, og har derfor klaret mig uden at få en uddannelse.

 

Jeg kunne først læse og skrive dansk i 3 eller 4 klasse, hvilket jeg kan takke en eneste lærer af den gamle skole for, der tog affære og fik mig det lært - gik jo i skole i de bløde halvfjerdsere.

Det løber mig koldt ned af ryggen med min baggrund at læse at det tager mennesker med ordinære evner til at lære engelsk 5 år at lære sproget, så er der overhovedet nogen mulighed for at jeg som 49 årig fremmedsprogligt handicappet, vil kunne gør et eller andet forsøg på at lære et nogenlunde brugbart engelsk?

Kan i anbefale internet kurser til selvstudium, for en med mit handicap?

Det er ihvertfald ikke metode 2 i sidstnævnte citat jeg skal bruge, for jeg kan ikke en gang min danske grammatik.

Jeg forestiller mig enetimer i dyre domme, men det har jeg simpelthen ikke pengene til over flere år, jo måske hvis jeg levede et liv uden købesex - hvilket jo vil være svært for mig at fravælge i flere år.

Har I nogle ideer til hvordan en voksen mand der totalt mangler både sprogøre og evnen til at forstå grammatik, kan gøre et forsøg på at det lykkes, som 6 års specialundervisning ikke kunne da jeg var barn?

Venlig hilsen
Rejsenetværk
 

[holstebronx 7415]

Umiddelbart tror jeg at enetimer er vejen frem.

Kan du ikke finde en studerende som vil have eftermiddags arbejde, eller måske en senior som af en eller anden grund ikke arbejder?

Du behøver jo ikke at blive ekspert, men bare lidt bedre til engelsk

[an2n 50849]

At børn vokser op i et 2-sproget hjem (dansk/tysk) behøver ikke være lykken . .

 

Begge mine scorer 10-12 i dansk, men datteren hader engelsk (matematisk begavet) og sønnen 'hader' tysk - Vil ikke fortælle at han er 1/2 tysk, for så stiger kravene . . (Doven ? ? )

 

Har selv tidligere arbejdet i en branche, hvor man var nødt til at lære lidt fremmedsprog, og jeg klarede mig . . Det sværeste var, da jeg mødte eks'en, hun talte dansk, men resten af familien gjorde ikke - HVILKE sprogforvirringer . . .   

 

Men hvor der er en vilje, er der også en vej . . . 

[kanonkongen 34395]

Hej Rejsenetvæerk.

 

Se den situation du sidder i, med din erkendelse, at der er ting du har svært ved, kan jeg spejle i de drenge jeg, omgåes i dagligdag. og også se de frustrationer, de har med, at lærer et nyt sprog. Jeg har en ung dreng på 15 år, som beskriver, jeg kan ikke lærer de på at se i en bog.. Så tænkte jeg. hmmmm Hvad er hans interesser. Ja hans var engelske spillere, hold  osv.

 

Jeg begyndte på meget lille niveau, at bede ham om, at finde de spillere han kunne lide på engelske hjemmesider, og beskrive de kompetencer han fandt på siderne om holdene og spillerene. Der opdagede jeg, hurtigt, at han fik en energi til, at lære de ord han så. Nu har vi kørt de i 1 år. Og nu kan han faktisk gøre sig forståeligt på engelsk.

Jeg tror der er kurser på VUC til billige penge på G niveauder giver dig de mest basale færdigheder.

 

I første omgang, ville jeg råde dig til, at glemme alt om gramatik, men, at lære de fundementale ting. Hvor du kunne starte en konversation med pigerne i Tyskland fx.

Personlig synes jeg det kunne virke for dig. Du har som jeg har forstået det interesser indenfor kultur, vine,mad og mere til. søg om det på engelsk og  ha en dansk hjemmeside åben så du har mulighed for, at se hvad der står. 

 

Ja da jeg er i jylland kan jeg jo ikke tilbyde dig enetimer i engelsk. Men på biblioteket er der også lydbånd, hvor du kan sidde i fred og ro og lærer Rejse. Intet er umuligt. Og husk, ingen er handicappet fordi de har svært ved at lære engelsk. Jeg kan heller ikke sy men derfor er jeg ikke handicappet hehehehe. Har bare ikke interessen for det. Og det kan ha været din udfordring Rejse. Så se dig ikke selv som svag men se de styrker du har i andre ting. 

 

Håber du kan bruge dette til et eller andet, og ønsker dig knæk og bræk med det hele.

 

God fredag og weekend til dig Rejse

 

KK

 

 

[Guest dejligsex]

Jeg er ikke selv det store sproggeni, men jeg har lært at klare mig godt nok er det faglig engelsk, da det er hvad jeg har brug for, men jeg har lært det ved at have venner på skype rundt om i verden med samme interesse som jeg omkring maskiner og mekanik generelt, jeg ved ikke om det er en mulighed for dig.

 

jeg ser nu der er en med samme erfaring som jeg der har svaret at det er interressen der driver værket.

Redigeret 14. November, 2014 af dejligsex

[Nille 6301]

Rejse du skal ikke lære engelsk, du skal der imod lære tysk !

 

En hurtig måde at lære sprog på er at få privat timer med en sød pige, måske taler hun også fransk og svensk

 

Der findes communities for udlændinger som kommer til DK for at studere eller arbejde, de kunne være interesseret i at lære dansk mod at du lærer engelsk. Men det kræver ligesom at man kan kommunikere dem først.

 

Jeg tror desværre der er ingen vej udenom skolebænken.

Redigeret 14. November, 2014 af Nille

[d'Artagnan 201]

En anden god metode er et intensivt sprogkursus i et engelsktalende land. Der findes masser af sådanne kurser, og da man samtidig tvinges til at tale sproget hele tiden, bliver der umiddelbart sammenhæng imellem teori og praksis. Min erfaring er, at har man først sprogets "skelet" på plads, så er det meget lettere at bygge mere på selv.

[Louie De Palma 2317]

Rejse, jeg kender ikke så meget til emnet, men de her har nogen intensivkurser der måske kan få dig forbi det døde punkt:

http://www.berlitz.dk/

 

Er ellers enig med d'Artagnan, du kunne kombinere det med en tur til de varme, måske ligefrem et "girlfriend" land:

http://www.studyenglishgenius.com/en/

[Guest Sandra Dee's Place]

Kære venner

En del af jer kan have bemærket at jeg er nødt til i mine beretninger fra min ture til Tyskland, at erkende at jeg aldrig magtede at lære fremmedsprog i skolen - end ikke engelsk  

Jeg forstår mere end jeg kan tale, hvorfor jeg generelt lytter mest muligt, og taler mindst muligt når jeg aftaler med pigerne i klubberne at gå afsides.

Det fungerer som sådan fint, for er der noget alle forstår i denne branche, så er det pengenes sprog, og går man som jeg ikke op i så meget andet end den fysiske akt, og pigens ungdom og skønhed, leveret og oplevet med engagement, kan selv 10 - 15 minutter af 30 købte opleves som en succes.

Som en blond tysk pige sagde til mig på Atmos til mine manglende sprogfærdigheder, vi skal ikke tale, vi skal gøre - det gjorde vi så og endnu en gang fungerede det.

Nu sidder jeg og læser under dette link og fandt disse udsnit:

Naturmetoden og grammatik

http://www.almensprogforstaaelse.dk/dokumenter/metoder_til_sprogstudier.htm

Men mennesker der er særdeles kompetente brugere af deres modersmål, kan ikke nødvendigvis redegøre for deres eget sprogs grammatik.

------------------------------------------------------------------

Man kan med andre ord være en særdeles kompetent bruger af et sprog uden at være i stand til teoretisk at redegøre for så meget som blot de simpleste grammatiske regler, og altså også uden at have et metasprog, altså et sprog/ordforråd til beskrivelse af sproget.

-----------------------------------------------------------------

Man taler altid om ordblinde og dem der ikke kan læse og skrive af samme årsag, men sjældent om at os der kom ud af skolen med evnen til at kommunikere kompetent på dansk, men som aldrig fik lært fremmedsprog.

Er vi så få at man i modsætning til de ordblinde, ikke taler om os?

Jeg har det med engelsk som den ordblinde med bogstaver og ord han giver op overfor, og vil aldrig kunne lære grammatikken, for jeg skriver og taler et rimeligt korrekt dansk uden, som i det citerede at kunne redegøre for grammatikken.

Et citat mere:

På den anden side findes der mennesker der udtømmende kan gøre rede for samtlige regler i et fremmedsprogs grammatik, men alligevel ikke formår at tale sproget bare nogenlunde flydende. Der er med andre ord to måder at lære et sprog på: (1) Man kan ubevidst tilegne sig sprogets regler ved naturmetoden (2) Man kan lære sig sprogets regler ved at studere dets grammatik og derefter konstruere sætninger med en ordbog.

--------------------------------------------

Jeg fik specialundervisning i 5 år i folkeskolen, og 1 år på Handelsskolen, helt resultatløst.

 

Desværre hører det med til historien at jeg havde meget store indlæringsvanskeligheder i skolen, men uden at jeg nogensinde blev kaldt dum, vistnok nærmere lidt tværtimod på min egen ubrugelige skæve måde.

 

Matematik og Fysik kunne jeg heller ikke lære, men blev god til skriftlig og mundtlig dansk, historie og samfundsfag, men lukket for at læse videre var der jo, og har derfor klaret mig uden at få en uddannelse.

 

Jeg kunne først læse og skrive dansk i 3 eller 4 klasse, hvilket jeg kan takke en eneste lærer af den gamle skole for, der tog affære og fik mig det lært - gik jo i skole i de bløde halvfjerdsere.

Det løber mig koldt ned af ryggen med min baggrund at læse at det tager mennesker med ordinære evner til at lære engelsk 5 år at lære sproget, så er der overhovedet nogen mulighed for at jeg som 49 årig fremmedsprogligt handicappet, vil kunne gør et eller andet forsøg på at lære et nogenlunde brugbart engelsk?

Kan i anbefale internet kurser til selvstudium, for en med mit handicap?

Det er ihvertfald ikke metode 2 i sidstnævnte citat jeg skal bruge, for jeg kan ikke en gang min danske grammatik.

Jeg forestiller mig enetimer i dyre domme, men det har jeg simpelthen ikke pengene til over flere år, jo måske hvis jeg levede et liv uden købesex - hvilket jo vil være svært for mig at fravælge i flere år.

Har I nogle ideer til hvordan en voksen mand der totalt mangler både sprogøre og evnen til at forstå grammatik, kan gøre et forsøg på at det lykkes, som 6 års specialundervisning ikke kunne da jeg var barn?

Venlig hilsen

Rejsenetværk

 

Jeg må tilstå...jeg sad og overvejede hvordan jeg har lært sprog....

 

Tysk...via tv, fra før jeg kom i skole...(sesamstrasse & de små mænd )

Engelsk...når man bor på vestkysten, så er mange ord lig engelsk i udtale....så det faldt mig nemt i skolen.

Svensk/ norsk....via radio, tv og folk, da jeg har boet i begge lande

Polsk, Egyptisk og Hollandsk....jeg satte navne på alt jeg har herhjemme og øvede mig i 3 mdr før jeg tog derned første gang (kan dermed gøre mig forstålig, men taler det bestemt ikke flydende)

 

Frisk du har mod på at lære det...læring for livet er vejen frem - god vind med det

Redigeret 14. November, 2014 af Sandra Dee's Place

[Nille 6301]

Jeg må tilstå...jeg sad og overvejede hvordan jeg har lært sprog....

 

Tysk...via tv, fra før jeg kom i skole...(sesamstrasse & de små mænd )

Engelsk...når man bor på vestkysten, så er mange ord lig engelsk i udtale....så det faldt mig nemt i skolen.

Svensk/ norsk....via radio, tv og folk, da jeg har boet i begge lande

Polsk, Egyptisk og Hollandsk....jeg satte navne på alt jeg har herhjemme og øvede mig i 3 mdr før jeg tog derned første gang (kan dermed gøre mig forstålig, men taler det bestemt ikke flydende)

 

Frisk du har mod på at lære det...læring for livet er vejen frem - god vind med det

 

Sandra hvordan lærte du græsk og fransk så ?

[Nille 6301]

En anden god metode er et intensivt sprogkursus i et engelsktalende land. Der findes masser af sådanne kurser, og da man samtidig tvinges til at tale sproget hele tiden, bliver der umiddelbart sammenhæng imellem teori og praksis. Min erfaring er, at har man først sprogets "skelet" på plads, så er det meget lettere at bygge mere på selv.

 

God ide men det er også bekosteligt og Rejse skriver at det ikke må koste en mindre formue ellers går det udover købesex-kontoen

Redigeret 14. November, 2014 af Nille

[Rejsenetværk 9595]

Sandra du må have sprogøre - det er et godt øre at have som jeg desværre mangler, men tak for indlægget

 

Ja det er jo lige præcis det der udgør en udfordring, det at mit sexliv beror på at købe sex, og hvis jeg ikke gør det får jeg aldrig sex, og har aldrig fået det uden at betale.

 

Så det er desværre ikke så enkelt som det kunne lyde, som hvis et købesex blot udgjorde et supplement til andre muligheder også for at opnå sex.

 

Dilemmaet er også lidt omfanget af et behov for timer over flere år, som det er lidt svært at estimere udgiften til hvis jeg først går i gang med at betale for det, for ender jeg med 50 eller 250000 kr, med eller uden at det nytter?

 

Skulle jo gerne opnå synlige fremskridt over halve/hele år, og hvis ikke give op før det koster en formue over flere år.

 

Så mon ikke jeg skal i gang med at studere markedet for selvstudie på nettet, og så finde en der kan høre mig fra tid til anden mod betaling - muligvis nytteløst, men i så fald uden at det koster 10 tusinder af kroner til ekspert enetimer.

 

Venlig hilsen

Rejsenetværk

 

 

Redigeret 14. November, 2014 af Rejsenetvaerk

[Nille 6301]

Hvis du begynder på noget selvstudie, kan jeg godt høre dig indimellem når tiden tillader det, helt uden beregning

Redigeret 14. November, 2014 af Nille

[Rejsenetværk 9595]

Tak Nille

 

Jeg vil stille og roligt bruge resten af året til at studere markedet, se om der er noget, men du har nok for travlt, for det er ikke nok bare at høre mig, tror ikke du har tid til at banke undervisning ind i hovedet på mig - det vil nok overraske andre hvor svært jeg har ved at tilegne mig det de prøver at lære mig, og indtrykket vil kunne være at det ikke nytter, men jeg får se.

 

Venlig hilsen

Rejsenetværk

[Guest Sandra Dee's Place]

Sandra hvordan lærte du græsk og fransk så ?

 

Kan jeg da det, Nille?

[Onslow 15846]

Som salig Storm P sagde.:

 

Fransk er ikke så svært, hest hedder cheval, og sådan er det hele vejen.

[Gæst]

Jeg gider ikke banke lærdom ind i dig Rejse, men vil da også gerne give dig samme tilbud som Nille. Jeg har lært engelsk på "naturmetoden", men har dette til trods helt styr på grammatikken omend jeg ikke vil være i stand til at redegøre for den...... præcis ligesom på dansk

 

[Nille 6301]

fuck fuck da, det betyder hej

 

[Nille 6301]

Rejse en god måde at lære på er at bruge google translate, der kan du fx. se engelsk og dansk side om side eller flytte musen over teksten

men du skal nok øve dig på samtalen og udtalen ved at høre lydbøger. Jeg tænker biblioteket må have noget.

 

måske kunne du se film og øve dig på nogle simple sætninger som fx.

 

I'll be back

I Iove it...

Frankly, my dear, I don't give a damn

May the Force be with you

 

Men lad være med at øve dig på dialogerne når du ser pornofilm

 

God weekend

[Nye tider 6822]

Kære Rejsenetværk

 

- bare en lille bemærkning:

 

Som en blond tysk pige sagde til mig på Atmos til mine manglende sprogfærdigheder, vi skal ikke tale, vi skal gøre - det gjorde vi så og endnu en gang fungerede det.
 

- -  "vi skal ikke tale, vi skal gøre"           - ualmindeligt meget forstående og sødt sagt af hende!!        -  synes jeg  

 

 

Mange hilsner

 

Nyder livet

 

 

Redigeret 14. November, 2014 af Nyder livet

[Gæst]

Rejse en god måde at lære på er at bruge google translate, der kan du fx. se engelsk og dansk side om side eller flytte musen over teksten

men du skal nok øve dig på samtalen og udtalen ved at høre lydbøger. Jeg tænker biblioteket må have noget.

 

Nille,

 

Er du sikker på at det er et godt råd?

 

Når man læser flere tråde på EG om totalt håbløse oversættelser af annoncer med Google Translate, så vil jeg da være lidt betænkelig ved at bruge den mulighed, også selvom disse oversættelser selvfølgelig ikke indeholder normalt hverdagssprog.

 

Jeg vil nok være meget betænkelig ved at lære sprog på denne måde, så hvis jeg skal bruge sådan en funktion vil jeg nok bede nogle bekendte om at checke den, før jeg vil bruge den.

 

Og Rejse, som flere skriver, glem alt om grammatik og den slags; så når du forhåbentlig får mulighed for at udtrykke dig på engelsk/tysk, jamen så tvivler jeg ikke på, at er også er vilje til forståelse i (næsten) alle situationer.

Jeg kan lidt græsk (sproget ), og det bliver stort set altid godt modtaget, mon ikke du vil få samme reaktion når du tager chencen.

 

Men desværre, jeg har ikke kompetancer til at råde dig og foreslå hvordan du rent praktisk løser problemet fremadrettet.

 

Held og lykke på din lange vej.

 

Redigeret 14. November, 2014 af smo

[Nille 6301]

Nille,

 

Er du sikker på at det er et godt råd?

 

Når man læser flere tråde på EG om totalt håbløse oversættelser af annoncer med Google Translate, så vil jeg da være lidt betænkelig ved at bruge den mulighed, også selvom disse oversættelser selvfølgelig ikke indeholder normalt hverdagssprog.

 

Med simple tekster klarer Google translate det udmærket.

Nu var mit råd lidt selvkritisk og sarkastisk fordi jeg netop har brugt Google translate i par af mine tråde, jeg er klar over at det lød fuldstændig tåbeligt da det blev oversat fra tysk til dansk

[Louie De Palma 2317]

Når man læser flere tråde på EG om totalt håbløse oversættelser af annoncer med Google Translate, så vil jeg da være lidt betænkelig ved at bruge den mulighed, også selvom disse oversættelser selvfølgelig ikke indeholder normalt hverdagssprog.

Jeg har prøvet at bruge Google Translate i forbindelse med østeuropæiske damebesøg. Det var ikke godt. Sproget er så komplekst, at f.eks. kollegieværelse oversættes til kaserneseng, når den går fra dansk til serbisk.

[Dumle 80]

Kære venner

En del af jer kan have bemærket at jeg er nødt til i mine beretninger fra min ture til Tyskland, at erkende at jeg aldrig magtede at lære fremmedsprog i skolen - end ikke engelsk  

Jeg forstår mere end jeg kan tale, hvorfor jeg generelt lytter mest muligt, og taler mindst muligt når jeg aftaler med pigerne i klubberne at gå afsides.

Det fungerer som sådan fint, for er der noget alle forstår i denne branche, så er det pengenes sprog, og går man som jeg ikke op i så meget andet end den fysiske akt, og pigens ungdom og skønhed, leveret og oplevet med engagement, kan selv 10 - 15 minutter af 30 købte opleves som en succes.

Som en blond tysk pige sagde til mig på Atmos til mine manglende sprogfærdigheder, vi skal ikke tale, vi skal gøre - det gjorde vi så og endnu en gang fungerede det.

Nu sidder jeg og læser under dette link og fandt disse udsnit:

Naturmetoden og grammatik

http://www.almensprogforstaaelse.dk/dokumenter/metoder_til_sprogstudier.htm

Men mennesker der er særdeles kompetente brugere af deres modersmål, kan ikke nødvendigvis redegøre for deres eget sprogs grammatik.

------------------------------------------------------------------

Man kan med andre ord være en særdeles kompetent bruger af et sprog uden at være i stand til teoretisk at redegøre for så meget som blot de simpleste grammatiske regler, og altså også uden at have et metasprog, altså et sprog/ordforråd til beskrivelse af sproget.

-----------------------------------------------------------------

Man taler altid om ordblinde og dem der ikke kan læse og skrive af samme årsag, men sjældent om at os der kom ud af skolen med evnen til at kommunikere kompetent på dansk, men som aldrig fik lært fremmedsprog.

Er vi så få at man i modsætning til de ordblinde, ikke taler om os?

Jeg har det med engelsk som den ordblinde med bogstaver og ord han giver op overfor, og vil aldrig kunne lære grammatikken, for jeg skriver og taler et rimeligt korrekt dansk uden, som i det citerede at kunne redegøre for grammatikken.

Et citat mere:

På den anden side findes der mennesker der udtømmende kan gøre rede for samtlige regler i et fremmedsprogs grammatik, men alligevel ikke formår at tale sproget bare nogenlunde flydende. Der er med andre ord to måder at lære et sprog på: (1) Man kan ubevidst tilegne sig sprogets regler ved naturmetoden (2) Man kan lære sig sprogets regler ved at studere dets grammatik og derefter konstruere sætninger med en ordbog.

--------------------------------------------

Jeg fik specialundervisning i 5 år i folkeskolen, og 1 år på Handelsskolen, helt resultatløst.

 

Desværre hører det med til historien at jeg havde meget store indlæringsvanskeligheder i skolen, men uden at jeg nogensinde blev kaldt dum, vistnok nærmere lidt tværtimod på min egen ubrugelige skæve måde.

 

Matematik og Fysik kunne jeg heller ikke lære, men blev god til skriftlig og mundtlig dansk, historie og samfundsfag, men lukket for at læse videre var der jo, og har derfor klaret mig uden at få en uddannelse.

 

Jeg kunne først læse og skrive dansk i 3 eller 4 klasse, hvilket jeg kan takke en eneste lærer af den gamle skole for, der tog affære og fik mig det lært - gik jo i skole i de bløde halvfjerdsere.

Det løber mig koldt ned af ryggen med min baggrund at læse at det tager mennesker med ordinære evner til at lære engelsk 5 år at lære sproget, så er der overhovedet nogen mulighed for at jeg som 49 årig fremmedsprogligt handicappet, vil kunne gør et eller andet forsøg på at lære et nogenlunde brugbart engelsk?

Kan i anbefale internet kurser til selvstudium, for en med mit handicap?

Det er ihvertfald ikke metode 2 i sidstnævnte citat jeg skal bruge, for jeg kan ikke en gang min danske grammatik.

Jeg forestiller mig enetimer i dyre domme, men det har jeg simpelthen ikke pengene til over flere år, jo måske hvis jeg levede et liv uden købesex - hvilket jo vil være svært for mig at fravælge i flere år.

Har I nogle ideer til hvordan en voksen mand der totalt mangler både sprogøre og evnen til at forstå grammatik, kan gøre et forsøg på at det lykkes, som 6 års specialundervisning ikke kunne da jeg var barn?

Venlig hilsen

Rejsenetværk

 

Ligesom dig kom jeg ud af skolen uden at kunne tale engelsk. Faktisk kunne jeg så lidt engelsk, at jeg til min engelsk eksamen i 9. klasse, kun lige netop kunne læse den udleverede tekst op, med meget stor hjælp fra både min lære og censor. Hvad teksten handlede om havde jeg overhovedet ingen anelse om.

 

I dag 15 år senere bor jeg i udlandet og snakker engelsk til hverdag. Det har dog også krævet en masse hårdt arbejde at lære at tale engelsk, da jeg bestemt ikke har sprogøre. Måden hvorpå jeg lærte at tale engelsk, var ganske simpelt ved at lytte og snakke så meget engelsk som muligt. I starten aftalte jeg med de af mine venner og bekendte som snakkede godt engelsk, at de udelukkende skulle snakke på engelsk til mig, hvor der var noget jeg ikke forstod havde de dog lov til at oversætte det for mig. Langsomt begyndte jeg at kunne forstå mere og mere engelsk. Da jeg begyndte at forstå engelsk på et okay niveau, byttede vi roller, så det nu var mig som udelukkende måtte snakke engelsk. Hvis der var et ord jeg ikke vidste hvordan jeg sagde på engelsk, sagde jeg det på dansk, og de fortalte mig så hvordan jeg udtalte det på engelsk.

 

I starten da jeg selv begyndte at snakke på engelsk, lød det meste som The Julekalender engelsk, men efterhånden blev det bedre og bedre. Den eneste måde du får det lært på, er ved at bruge det så meget som muligt. Selvfølgelig kan det være pisse pinligt i starten, at du virkelig føler du lyder fjollet og slet ikke har styr på det, men den del kommer du dig hurtigt over.

 

Så find nogle venner eller bekendte du kan snakke engelsk sammen med, tag på en engelsk pub hvor bartenderen kun taler engelsk, og begynd at snakke med ham, eller stil dig ned foran den lille havfrue og begyndt at snakke en masse engelsk med turisterne.

[Gæst]

 Det var ikke godt. Sproget er så komplekst, at f.eks. kollegieværelse oversættes til kaserneseng, når den går fra dansk til serbisk.

 

Præcis, det var derfor jeg skrev min advarsel. Mit indtryk er at mange oversættelser er 'håbløse', og man ved jo ikke hvilke, når man ikke har helt check på det sprog, man oversææter til; så hvis man bruger den funktion, så prøv at få lidt hjælp.